Content

Service de contact école - parents migrants (SCEPM)

Le Service de Contact Ecole – Parents Migrants (SCEPM) est un service de la Direction des Ecoles de la Ville de Fribourg qui a pour but de favoriser le contact entre les familles issues de la migration et les écoles de la Ville.
Le SCEPM est aussi un service de consultation en matière d’école, quelle que soit l’origine culturelle ou linguistique de chacun. Les parents peuvent venir y discuter des questions touchant à la vie de l’école.
La personne de contact se tient en tout temps à disposition des parents et des enseignants.

----------

Die Kontaktstelle Schule-Migrantenfamilien (SCEPM) ist eine Dienststelle der Schuldirektion der Stadtverwaltung Freiburg. Ihr Anliegen ist es, für einen besseren Kontakt zwischen Migrantenfamilien und städtischen Schulen zu sorgen.
Die Kontaktstelle Schule-Migrantenfamilien ist zudem ein Beratungsdienst für schulische Belange, unabhängig vom kulturellen oder sprachlichen Hintergrund der betreffenden Person. Eltern können dort Fragen im Zusammenhang mit dem Schulbesuch klären.
Die Kontaktperson ist für Eltern und Lehrerschaft jederzeit erreichbar.

----------

Il Servizio di Contatto Scuola – Genitori Migranti (SCEPM) è un servizio della Direzione delle Scuole della Città di Friburgo che ha per scopo quello di favorire il contatto tra le famiglie con un passato migratorio e le scuole della Città.
Il SCEPM è anche un servizio di consultazione in materia di scuola, qualunque sia l’origine culturale o linguistica dei singoli. I genitori possono venire a discutere questioni che riguar¬dano la vita della scuola.
La persona di contatto è sempre a disposizione dei genitori e degli insegnanti.

----------

The Service de Contact Ecole – Parents Migrants (SCEPM) is a service of the City of Fribourg’s School Department. It aims to promote contact between immigrant families and the city’s schools.
SCEPM also gives families advice on school matters, regardless of their cultural background or the language they speak. Parents are welcome to come by to discuss any questions related to school life.
The contact person is always available for parents and teachers.

----------

El Servicio de Contacto Escuela – Padres Inmigrantes (SCEPM) es un servicio dependiente de la Dirección de Escuelas de la Ciudad de Friburgo, cuyo objetivo es favorecer el contacto entre las familias inmigrantes y las escuelas de la Ciudad.
El SCEPM es además un servicio de consulta en materia académica, sea cual sea el origen cultural o lingüístico de la persona en cuestión. Los padres pueden acudir a este servicio y aclarar cuestiones relativas a la vida escolar.
La persona de contacto está disponible en cualquier momento para padres y profesores.

----------

O Serviço de Contato Escola – Pais Migrantes (SCEPM) é um serviço da Direção Escolar da Cidade de Friburgo cuja meta é favorizar o contato entre as famílias de migrantes e as escolas municipais.
O SCEPM é, além disso, um serviço de consultas para assuntos relacionados com a escola, independentemente da origem cultural ou linguística da pessoa envolvida. Nele, os pais poderão esclarecer dúvidas em relação à vida escolar.
A pessoa de contato poderá ser contatada a qualquer momento pelo pais e pelo corpo docente.

----------

 

Image SCEPM