Liebe Schweiz, et quand je dis "Suisse", je pense à toutes les personnes qui sont réunies ici ce soir.
Mein Name ist Zoë Më.
Je suis chanteuse, compositrice, interprète, und ich freue mich sehr, heute Abend die Festlichkeiten eröffnen zu dürfen.
Als Musikerin hat man eine Stimme. Nicht nur zum Singen, sondern auch, um Gedanken, Geschichten und Hoffnungen in die Welt zu tragen. Et je trouve que c'est un immense privilège.
Ich schreibe Lieder, seit ich zehn Jahre alt bin. Mein allererstes Lied hiess "Wörter".
Déjà à l'époque, cette chanson parlait de quelque chose qui m'accompagne encore aujourd'hui: le pouvoir des mots.
Worte können unglaublich viel bewirken.
Sie können verletzen oder trösten.
Sie können Mauern bauen oder Brücken schlagen.
Sie können Menschen kleiner machen oder ihnen Mut geben.
Les mots peuvent changer une relation. Ils peuvent changer une journée. Parfois même, ils peuvent changer une vie.
Deshalb sollten wir sie mit Bedacht wählen.
Als ich gefragt wurde, ob ich heute die Rede zum 1. August halten möchte, habe ich ehrlich gesagt zuerst gezögert.
Je me suis dit:
"Je suis musicienne. Je ne suis pas politicienne. Je n'ai jamais écrit de discours auparavant."
Und das stimmt.
Ich bin keine Politikerin.
Ich habe noch nie eine Rede gehalten.
Aber dann musste ich an mein erstes Lied denken. "Wörter".
Und ich habe mir gesagt: Vielleicht kann ich mit meinen Worten heute Abend etwas Kleines bewirken.
Daraufhin habe ich zugesagt.
______
Aujourd'hui, nous célébrons l'anniversaire de la Suisse.
Et comme, lors des anniversaires, on finit presque toujours par demander aux musiciennes et aux musiciens: "Tu ne pourrais pas nous chanter encore une chanson?", je me suis dit: autant faire les deux.
Ich möchte euch heute Abend auf eine kleine musikalische Reise mitnehmen.
Eine Reise mit drei Liedern. Et avec quelques pensées qui me tiennent à coeur.
Der 1. August lädt uns jedes Jahr dazu ein, auf unser Land zu schauen.
Auf unsere Geschichte. Auf unsere Traditionen. Auf all das, was die Schweiz ausmacht.
On pense souvent aux montagnes, aux lacs, au chocolat, aux montres. On pense à nos quatre langues nationales. À notre démocratie directe. À nos paysages, nos villages et nos villes.
Das alles gehört zur Schweiz.
Aber wenn ich an unser Land denke, denke ich zuerst an etwas anderes.
Ich denke an Menschen. Je pense aux rencontres. An Nachbarschaft. An Freundschaften. An Familie.
Denn für mich besteht ein Land nicht nur aus seinen Grenzen. Ein Land entsteht dort, wo Menschen füreinander da sind. Un pays, c'est une manière de vivre ensemble.
Vielleicht entsteht die Schweiz jeden Tag genau so.
Durch die Art, wie wir miteinander sprechen. Durch die Art, wie wir einander zuhören. Durch die Art, wie wir miteinander umgehen.
Und genau davon handelt mein erstes Lied. Es heisst "Voyage".
______
Le 17 mai 2025, j'ai eu la chance de représenter la Suisse avec cette chanson au Concours Eurovision de la chanson, à Bâle, devant près de 160 millions de téléspectatrices et téléspectateurs dans le monde entier.
J'avais un message simple à partager avec le monde: la gentillesse.
Depuis ma toute première chanson, que j'ai écrite à l’âge de dix ans, jusqu'à celle qui m'a fait connaître du grand public, cette idée n'a cessé de traverser mes compositions.
Seid nett zueinander.
Das klingt vielleicht einfach. Aber ich glaube, genau die einfachen Dinge sind manchmal die schwierigsten – und gleichzeitig die wichtigsten.
In "Voyage" singe ich: "Les fleurs sont plus belles quand on les arrose." Blumen sind schöner, wenn wir sie giessen.
Eigentlich geht es dabei aber gar nicht um Blumen. Es geht um uns. Um Menschlichkeit. Um Empathie. Um die Entscheidung, einander wachsen zu lassen.
Ça parle de nous et de notre voyage vers plus d'humanité.
→ "Voyage"
______
Je suis née à Bâle, j'ai grandi en Allemagne et je vis aujourd'hui à Fribourg depuis plus de quinze ans.
On pourrait dire que j'ai beaucoup voyagé. Dans ma vie privée comme dans ma vie professionnelle.
Als Musikerin bewege ich mich zwischen Sprachen, zwischen Regionen und zwischen Menschen.
Und immer wieder werde ich gefragt: "Wo bist du zuhause?"
In Interviews antworte ich meistens: "Fribourg." Denn hier habe ich die längste Zeit meines Lebens verbracht. Hier habe ich Französisch gelernt. Hier habe ich meine ersten Konzerte gespielt. Hier habe ich Wurzeln geschlagen.
Mais en même temps, une partie de moi appartient aussi à Bâle. Et une autre partie appartient au petit village allemand de mon enfance.
Ich glaube, Heimat ist weniger ein Ort als ein Gefühl. Heimat ist dort, wo Menschen sagen: "Schön, dass du da bist." C’est l'endroit où quelqu'un te dit: "Je suis heureux que tu sois là."
Vielleicht ist genau das auch die Stärke der Schweiz.
Dass Menschen mit verschiedenen Sprachen, verschiedenen Geschichten und verschiedenen Lebenswegen zusammenleben.
Wir verstehen uns nicht immer wortwörtlich. Aber vielleicht ist viel wichtiger, dass wir bereit sind, einander zuzuhören. Manchmal beginnt Zusammenhalt genau dort. Nicht beim Verstehen jedes einzelnen Wortes. Sondern beim Interesse füreinander.
C'est pourquoi je vous ai apporté aujourd'hui ma chanson "Normal".
Je l'ai écrite pour ma voisine. Elle vit avec une trisomie 21, et c’est l'une des personnes les plus formidables que je connaisse. Elle était présente lors de mon tout premier concert, à une époque où personne ne me connaissait encore. Elle dansait au premier rang, avec un grand sourire aux lèvres. Et pour être honnête, je puise encore aujourd'hui dans l'énergie qu'elle m'a donnée ce jour-là.
À mon avis, une belle communauté n'est pas une communauté où tout le monde doit se ressembler. C'est une communauté où chaque personne a sa place et sa valeur.
Deshalb möchte ich zu diesem Lied gar nicht viel mehr sagen als: Ja, wir sind alle verschieden. Aber vielleicht sind wir gerade deshalb alle normal.
→ "Normal"
______
Les conflits font partie de la vie. Sie entstehen oft schneller, als wir denken. Manchmal wegen grosser Meinungsverschiedenheiten.Manchmal wegen eines Missverständnisses. Et parfois même sans le vouloir.
Genau so beginnt die Geschichte meines dritten und letzten Liedes.
Es heisst "Liste des interdits". Cette chanson raconte l'histoire de deux amies qui tombent amoureuses de la même personne.
À première vue, cette situation pourrait facilement créer un grand conflit entre elles.
Mais la vraie question n'est pas de savoir si des conflits vont surgir.
La vraie question, c'est de savoir comment nous choisissons de les affronter.
On peut se disputer. On peut couper les liens. Ou on peut choisir de se parler et chercher ensemble une solution.
In meinem Lied sprechen sich die beiden Freundinnen aus. Sie merken, dass ihnen ihre Freundschaft wichtiger ist als dieser eine Mann.
Und weil sie das Ganze mit einer Prise Humor nehmen, schreiben sie am Ende eine "Liste des interdits", eine Liste mit Namen von Menschen, die für beide zukünftig tabu sind.
Natürlich lassen sich die meisten Konflikte im echten Leben nicht so einfach lösen.
Mais, comme les deux amies, la Suisse aussi repose sur cette volonté de toujours chercher ensemble un chemin pour avancer.
→ "Liste des interdits"
______
Au début de mes concerts, je dis souvent: "Bienvenue dans mon jardin." Et aujourd'hui, quand je pense à la Suisse, c'est aussi un jardin que je vois.
Un jardin rempli de fleurs différentes. Certaines poussent à l'ombre, d'autres ont besoin du soleil pour s'épanouir. Certaines sont fortes face au vent, d'autres ont besoin d'un peu plus de protection. Ce que je veux dire, c'est que chaque fleur apporte quelque chose d'unique à ce jardin.
Und natürlich ist dieser Garten nicht perfekt. Es gibt Tage, an denen ich mir Sorgen mache. Über das Klima. Über die Veränderungen in unserer Gesellschaft. Über die Feindlichkeit, die manchmal lauter wird als die Freundlichkeit.
Au début de cette soirée, je vous ai parlé de ma toute première chanson et du pouvoir des mots. Pour moi, les mots sont comme des graines.
Worte sind ein bisschen wie Samen.
Je nachdem, welche wir säen, wächst Vertrauen. Oder Misstrauen. Hoffnung. Oder Angst. Die Worte, die wir wählen, zählen. Die Art, wie wir unseren Mitmenschen begegnen, zählt.
Deshalb wünsche ich der Schweiz heute nicht nur Frieden und Wohlstand.
Ich wünsche ihr Menschen, die ihre Worte sorgfältig wählen. Des personnes qui écoutent avant de juger. Menschen, die Unterschiede nicht als Bedrohung sehen,
sondern als Bereicherung. Des personnes qui se rappellent que nous faisons tous partie du même jardin.
Denn ein Garten bleibt nur dann lebendig, wenn wir ihn gemeinsam pflegen. Il grandit chaque fois que nous choisissons le respect et la gentillesse. Er wächst jedes Mal, wenn wir einem Menschen mit Offenheit begegnen.
Wenn wir zuhören. Wenn wir helfen. Wenn wir freundlich sind.
Und vielleicht ist das die wichtigste Botschaft meiner kleinen musikalischen Reise: Die Schweiz ist nicht nur ein Ort. Sie ist etwas, das wir jeden Tag gemeinsam erschaffen. Mit unseren Worten. Mit unseren Entscheidungen. Mit unserer Art, miteinander zu leben.
Alors, prenons soin de ce jardin. Prenons soin les uns des autres.
Ich wünsche euch allen einen wunderschönen Bundesfeiertag.
Merci beaucoup,
Bonne fête nationale.